To solve the (wrong displaying/matching) problem with accented characters in samba 3+
Just put in smb.conf something like this (may have to be adapted to your codepage).

[global]
display charset = iso8859-1
unix charset = iso8859-1
dos charset = cp850